Villard-de-Lans, petite station d’altitude sur le plateau du Vercors, dans les Alpes françaises. L’une des rues qui partent de la place de la Mairie s’appelle Rue du lycée polonais Cyprian Norwid 1940-1946. Sur un édifice voisin, une plaque commémorative porte cette inscription, en français et en polonais : Ici, dans l’ancien Hôtel du Parc, fut installé, d’octobre 1940 à juin 1946, le lycée polonais Cyprian Norwid, seul établissement d’enseignement secondaire en Europe occupée… » Ainsi commence le livre de Tadeusz Łepkowski, ouvrage de référence sur l’histoire de cet établissement. Tadeusz Łepkowski poursuit : « Ce livre est d’abord conçu comme une monographie scientifique, objective dans la mesure du possible, écrite par un historien de profession. Mais il n’est pas que cela. Il se trouve en effet que l’historien a été le témoin de l’histoire qu’il raconte, ce qui est pour lui à la fois une aide et un obstacle… Il s’agit également, dans une large mesure, d’un ouvrage collectif, aux nombreux auteurs, anciens élèves ou enseignants du lycée Cyprian Norwid… » En traduisant et publiant Une école polonaise en France occupée, l’association Mémoire du lycée polonais Cyprian Norwid – Villard-deLans 1940-1946 met à disposition du public, spécialisé ou non, un ouvrage de référence indispensable à qui veut connaître l’histoire du lycée, de la résistance, de l’immigration polonaise et des relations franco-polonaises.