Mode d'emploi : prendre les expressions au pied de la lettre, redonner sens aux expressions imagées, voilà ce qui amuse Claude Ballaré. Il propose trente-huit collages, laissant au "lecteur" le soin de retrouver les expressions correspondantes. Et s'il donne sa langue au chat, les réponses sont à la fin du livre. Sur la couverture, deux exemples : sauter du coq à l'âne et tomber sur un os. Facile, dites-vous ? Pas si sûr...