L'ambiance est un peu tendue à la pension Ikkoku. Godai n'est toujours pas parvenu à déclarer ses sentiments à Kyoko et suite à un malentendu, celle-ci ne lui adresse plus la parole, pas plus qu'à M. Mitaka. Le coeur de Kyoko semble rester un abîme insondable...